Allergieausweis – Notfallausweis

Allergieausweis

In diesem praktischen und übersichtlichen Ausweis können Sie alle bekannten Allergene und Allergien samt Therapien eintragen. Im Ernstfall können die hier dokumentierten Informationen Leben retten (deutsch)
https://www.mtx-shop.de/patienten/TYP-1-DIABETES/Buecher/Paesse-Ausweise/Allergieausweis.html

Internationaler Allergieausweis

Dieser Ausweis gibt im Ausland die Sicherheit, im Ernstfall richtig behandelt zu werden. Auf den ersten Seiten werden die Kontaktdaten des behandelnden Arztes und die im Notfall zu benachrichtigende Person eingetragen. Danach können alle bekannten Allergene von Nahrungsmitteln über Inhalationsallergene, Intoleranzen, Zusatzstoffe und Arzneimittel dokumentiert werden. Es folgen allergische Erkrankungen, lebensbedrohliche Allergien und weitere chronische Erkrankungen. Hilfreich sind die Angaben zum Auftreten der Allergien und welche Therapien durchgeführt wurden bzw. werden. Der Ausweis ist durchgehend viersprachig (deutsch, englisch, französisch, spanisch).
https://www.mtx-shop.de/patienten/TYP-1-DIABETES/Buecher/Paesse-Ausweise/Internationaler-Allergieausweis.html

Internationaler Notfallausweis

Dieser Notfallausweis kann im Ernstfall Leben retten. Neben Basisdaten wie Blutgruppe, Rhesusfaktor und Antikörper, können alle bekannten Allergien, Unverträglichkeiten und chronischen Erkrankungen eingetragen werden. Außerdem können Implantate, Transplantate und Medikationen dokumentiert werden. Zusätzlich zu den Daten des Ausweis-Inhabers bietet der Notfallausweis Platz für Name und Anschrift einer im Notfall zu kontaktierenden Person. Der Ausweis ist durchgehend in viersprachiger Ausführung (deutsch, englisch, französisch und spanisch).
https://www.mtx-shop.de/patienten/TYP-1-DIABETES/Buecher/Paesse-Ausweise/Internationaler-Notfallausweis.html

Service für Allergiker auf Reisen

Ihnen geht es nicht gut und nun müssen Sie auch noch händeringend nach den richtigen Übersetzungen suchen, um Ihre Symptome zu beschreiben.
Kostenfrei erhalten Sie als pdf-download den Servicebogen für den Arztbesuch im Ausland.
Servicebogen Deutsch – Englisch
Servicebogen Deutsch – Französisch
Servicebogen Deutsch – Spanisch

Service für Ärzte

Sie können im Shop der MedTriX GmbH nationale und internationale Allergie- und Notfallausweise für Ihre Patienten in größeren Posten vergünstigt bestellen. Sie erreichen die Angebote über die oben angegebenen Links.

Hintergrundinformationen:

Die nationalen und internationalen Allergie- und Notfallausweise wurden von dem ehemaligem Brandenburger Unternehmen medialang GmbH mit Sitz in Jüterbog entwickelt, deren Schwerpunkt Fremdsprachen-Kommunikationslösungen für die Medizin in den Bereichen Tourismus, Migration und Medizintourismus war. Über die medilang-Projekte berichteten u.a. Fachtitel wie das Deutsche Ärzteblatt und der Informationsdienst „Migration und öffentliche Gesundheit“ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
Ziel der medilang-Projekte war es, Erkenntnisse darüber zu gewinnen, wie sich die verschiedenen Übersetzungsinstrumente – Dolmetscher (ob vor Ort oder per Video zugeschaltet), Audio Phrasebook-Apps, Maschinenübersetzungs-Apps, bilinguale Frage- und Aufklärungsbögen sowie Infobroschüren – entlang der patientenbezogenen Prozesskette optimal in einer Leitlinie zur Behandlung von Patienten mit Sprachbarrieren abbilden lassen, um Prozesszeiten sowie -kosten zu verkürzen und die Patientensicherheit zu erhöhen.